印累绶若
yìn léi shòu ruò
sceaux accumulés, cordons pendants
Ce que l’expression veut dire
Décrit un fonctionnaire qui cumule plusieurs charges officielles et dont la position est particulièrement élevée et prestigieuse.
形容官吏身兼数职，声势显赫。
D’où elle vient
« Est-ce Lao ? Est-ce Shi ? Est-ce l'hôte de Wulu ? Pourquoi les sceaux sont-ils si nombreux et les cordons si abondants ? » Le Han Shu, « Biographie de Shi Xian » (le Livre des Han).
《汉书·石显传》：“牢邪！石邪！五鹿客邪！印何累累，绶若若邪！”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et souvent critique, pour évoquer un haut fonctionnaire cumulant les titres et les charges.
Exemples
他年纪不大，却已经印累绶若，成为部门里的重要人物。
Tā niánjì bù dà, què yǐjīng yìn léi shòu ruò, chéngwéi bùmén lǐ de zhòngyào rénwù.
Il est encore jeune, mais il cumule déjà les fonctions et est devenu une personne importante du service.
过去有些官员印累绶若，却没有真正解决百姓的问题。
Guòqù yǒuxiē guānyuán yìn léi shòu ruò, què méiyǒu zhēnzhèng jiějué bǎixìng de wèntí.
Dans le passé, certains fonctionnaires cumulaient les titres sans vraiment résoudre les problèmes de la population.
他虽然印累绶若，工作作风却十分低调。
Tā suīrán yìn léi shòu ruò, gōngzuò zuòfēng què shífēn dīdiào.
Bien qu'il occupe plusieurs fonctions prestigieuses, son style de travail reste très discret.
然则印累绶若之徒，其必娇尾厉角。
« Dès lors, ces gens qui accumulent les sceaux et portent de nombreux cordons doivent certainement montrer une arrogance agressive. »
清·严复《论世变之亟》