占风望气
zhān fēng wàng qì
observer le vent et regarder le souffle
Ce que l’expression veut dire
Observer la direction du vent et l’aspect des nuages. Se dit aussi de celui qui s’adapte aux circonstances et agit selon l’évolution de la situation.
察看风向云气。亦比喻看风使舵，随机应变。
D’où elle vient
« L’année renchen, l’inspecteur extérieur ayant été destitué, les quatre hommes… étaient véritablement dignes de regret ; quant aux autres, qui observaient le vent et le souffle, calomniaient les barbares en les traitant de bandits et renonçaient d’eux-mêmes aux principes moraux, ils étaient véritablement trop nombreux pour être comptés. » Le Yěhuò biān, de Shěn Défú, époque Ming, section « Les paroles malencontreuses d’un censeur ».
壬辰以外察原任去官，四君者……真实可惜；其他占风望气，詈夷为跖，自弃名教者，固不可胜数矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de la manière d’agir. L’expression est généralement péjorative lorsqu’elle désigne l’opportunisme.
Exemples
面对市场变化，这家公司总是占风望气，及时调整产品方向。
Miàn duì shì chǎng biàn huà, zhè jiā gōng sī zǒng shì zhān fēng wàng qì, jí shí tiáo zhěng chǎn pǐn fāng xiàng.
Face aux évolutions du marché, cette entreprise observe toujours la tendance et ajuste rapidement ses produits.
他不是没有原则，只是不想像那些占风望气的人一样盲目跟风。
Tā bú shì méi yǒu yuán zé, zhǐ shì bù xiǎng xiàng nà xiē zhān fēng wàng qì de rén yí yàng máng mù gēn fēng.
Il n’est pas dépourvu de principes ; il ne veut simplement pas suivre aveuglément la tendance comme ces opportunistes.
新闻刚发布，各种占风望气的评论就出现在网上。
Xīn wén gāng fā bù, gè zhǒng zhān fēng wàng qì de píng lùn jiù chū xiàn zài wǎng shàng.
À peine la nouvelle publiée, toutes sortes de commentaires opportunistes sont apparus en ligne.
其初亦有一二魁杰之士，出一奇，运一策，世竞传之；而占风望气之徒，争相附和，群然国士自命矣。
« Au début, il y eut aussi un ou deux hommes remarquables qui lancèrent une idée originale ou élaborèrent une stratégie, dont le monde se transmit le renom ; mais les opportunistes, qui observaient le vent et le souffle, rivalisèrent pour les approuver et se proclamèrent tous grands serviteurs de l’État. »
清周亮工《书影》卷十