博闻强志
bó wén qiáng zhì
vaste savoir, mémoire forte
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances étendues et une excellente mémoire.
形容知识丰富，记忆力强。
D’où elle vient
« Avoir un savoir étendu et une mémoire puissante ne correspond pas aux prescriptions du système royal. » Extrait du chapitre Jiebi, Dissiper les illusions, du Xunzi.
博闻强志，不合王制。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer les connaissances et la mémoire d’une personne.
Exemples
小李博闻强志，很快就记住了所有客户的名字。
Xiǎo Lǐ bó wén qiáng zhì, hěn kuài jiù jì zhù le suǒyǒu kèhù de míngzi.
Xiao Li a une mémoire remarquable et a rapidement retenu les noms de tous les clients.
这位博闻强志的研究员熟悉许多历史资料。
Zhè wèi bó wén qiáng zhì de yánjiūyuán shúxī xǔduō lìshǐ zīliào.
Ce chercheur, doté d’un vaste savoir et d’une excellente mémoire, connaît de nombreuses sources historiques.
她博闻强志，会议结束后还能准确复述重点。
Tā bó wén qiáng zhì, huìyì jiéshù hòu hái néng zhǔnquè fùshù zhòngdiǎn.
Elle possède une excellente mémoire et peut encore restituer précisément les points essentiels après la réunion.
博闻强志，明于治乱。
Doté d’une mémoire remarquable et d’un vaste savoir, il comprenait clairement l’ordre et le désordre.
《史记·屈原贾生列传》