博闻多识
bó wén duō shí
entendre beaucoup et posséder beaucoup de savoir
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne dont les connaissances sont riches et les observations très étendues.
博：广博；闻：见闻；识：学识。知识丰富，见闻广博。
D’où elle vient
« Celui qui a beaucoup entendu et possède de vastes connaissances, ayant affaire à mille portes et dix mille foyers, est celui qu'il convient de consulter. » Tiré du Wei shu, “Livre des Wei”, biographie de Li Yexing.
博闻多识，万门千户，所宜访询。
Quand l’employer
Élogieux, pour caractériser l'érudition ou l'ampleur des connaissances d'une personne. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
姐姐博闻多识，常常帮我准备历史报告。
Jiě jie bó wén duō shí, cháng cháng bāng wǒ zhǔn bèi lì shǐ bào gào.
Ma grande sœur a des connaissances très étendues et m'aide souvent à préparer mes exposés d'histoire.
招聘时，团队需要一位博闻多识的编辑。
Zhāo pìn shí, tuán duì xū yào yī wèi bó wén duō shí de biān jí.
Pour le recrutement, l'équipe a besoin d'un rédacteur aux connaissances étendues.
这位记者博闻多识，能把复杂的国际新闻解释得很清楚。
Zhè wèi jì zhě bó wén duō shí, néng bǎ fù zá de guó jì xīn wén jiě shì de hěn qīng chu.
Ce journaliste, aux connaissances étendues, sait expliquer très clairement une actualité internationale complexe.
公子生长中原，博闻多识，必知此兽之名。
« Monsieur, ayant grandi dans les plaines centrales et possédant de vastes connaissances, vous connaissez certainement le nom de cette bête. »
明·冯梦龙《东周列国志》第35回