南面王乐
nán miàn wáng lè
Le plaisir royal tourné vers le Sud
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de régner ou de vivre comme un roi ou un seigneur, en jouissant des plaisirs et des privilèges du pouvoir.
指面向南称王称侯，享受王侯之乐。
D’où elle vient
« Comment pourrais-je renoncer au plaisir de régner tourné vers le Sud pour reprendre les fatigues de la vie ordinaire ? » Extrait du Zhuangzi, « Le plus grand bonheur ».
吾安能弃南面王乐而复为人间之劳乎？
Quand l’employer
S'emploie surtout comme complément d'objet, dans un registre littéraire, pour évoquer une vie de pouvoir et de confort.
Exemples
他退休后住在海边，每天读书喝茶，过着南面王乐的生活。
Tā tuìxiū hòu zhù zài hǎibiān, měitiān dúshū hē chá, guòzhe nán miàn wáng lè de shēnghuó.
Après sa retraite, il vit au bord de la mer, lit et boit du thé chaque jour, menant une vie très confortable.
有些人一旦掌权，就只想享受南面王乐。
Yǒuxiē rén yídàn zhǎngquán, jiù zhǐ xiǎng xiǎngshòu nán miàn wáng lè.
Dès qu'ils prennent le pouvoir, certains ne songent plus qu'à en savourer les privilèges.
创业成功后，他没有追求南面王乐，而是继续帮助年轻人。
Chuàngyè chénggōng hòu, tā méiyǒu zhuīqiú nán miàn wáng lè, ér shì jìxù bāngzhù niánqīngrén.
Après avoir réussi dans les affaires, il n'a pas recherché le confort du pouvoir, mais a continué à aider les jeunes.
卢柟日夕吟花课鸟，笑傲其间，虽南面王乐，亦不是过。
Lu Nan passait ses journées à composer des poèmes et à observer les fleurs et les oiseaux ; même le plaisir de régner ne lui aurait rien apporté de plus.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十九