南阳三葛
nán yáng sān gě
les trois Zhuge de Nanyang
Ce que l’expression veut dire
Les trois frères de la famille Zhuge étaient tous remarquablement talentueux. Se dit, par extension, de personnes très douées.
三葛：指诸葛亮、讲葛瑾、讲葛诞三兄弟，他们三人都很有才能。比喻很有才能的人。
D’où elle vient
« Zhuge Jin, son frère cadet Zhuge Liang et leur cousin Zhuge Dan avaient tous une grande renommée, chacun dans son propre État ; on disait ainsi que Shu avait obtenu son dragon, Wu son tigre et Wei son chien. » (Entretiens mondains, section « Classement des talents », de Liu Yiqing, dynasties du Sud)
讲葛瑾弟亮及从弟诞，并有盛名，各在一国，于是以为蜀得其龙，吴得其虎，魏得其狗。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour louer plusieurs personnes très compétentes. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这个研究小组真是南阳三葛，每个人都有自己的专长。
Zhège yánjiū xiǎozǔ zhēn shì nán yáng sān gě, měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de zhuāncháng.
Cette équipe de recherche est vraiment composée de talents exceptionnels : chacun a sa spécialité.
三位年轻律师一起创业，被同事称为南阳三葛。
Sān wèi niánqīng lǜshī yìqǐ chuàngyè, bèi tóngshì chēngwéi nán yáng sān gě.
Les trois jeunes avocats ont créé leur cabinet ensemble, et leurs collègues les appellent les trois talents de Nanyang.
这三个学生在数学、写作和演讲方面各有所长，称得上南阳三葛。
Zhè sān ge xuéshēng zài shùxué, xiězuò hé yǎnjiǎng fāngmiàn gè yǒu suǒ cháng, chēng de shàng nán yáng sān gě.
Ces trois élèves excellent respectivement en mathématiques, en rédaction et à l’oral ; ils méritent bien cette appellation.
但南阳三葛，君得其龙，区区者又何足道。
Mais les trois Zhuge de Nanyang, vous en avez obtenu le dragon ; que valent donc les gens ordinaires ?
清·蒲松龄《聊斋志异·凤仙》