南蛮鴂舌
nán mán xiāng shé
les barbares du Sud, la langue du tordo
Ce que l’expression veut dire
Ancienne expression moqueuse visant les personnes qui parlent un dialecte méridional difficile à comprendre. Le terme est péjoratif et désuet.
旧时讥人操难懂的南方方言。鴂，伯劳鸟。
Quand l’employer
Expression ancienne et péjorative, à éviter dans un usage contemporain respectueux ; elle qualifie une façon de parler jugée incompréhensible.
Exemples
古书中常用南蛮鴂舌嘲笑听不懂的南方话。
Gǔshū zhōng cháng yòng nán mán jué shé cháoxiào tīng bù dǒng de nánfāng huà.
Les textes anciens emploient souvent cette expression pour se moquer de dialectes méridionaux incompréhensibles.
老师提醒我们，不要用南蛮鴂舌这样的词称呼别人的方言。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào yòng nán mán jué shé zhèyàng de cí chēnghu biérén de fāngyán.
Le professeur nous a rappelé de ne pas employer des termes comme celui-ci pour désigner le dialecte des autres.
这篇文章批评了把地方口音说成南蛮鴂舌的偏见。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le bǎ dìfāng kǒuyīn shuō chéng nán mán jué shé de piānjiàn.
Cet article critique le préjugé qui consiste à qualifier les accents régionaux de langage barbare et incompréhensible.