南山隐豹
nán shān yǐn bào
La panthère cachée de la montagne du Sud
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un homme de valeur qui vit retiré dans les montagnes et ne se met pas au service du pouvoir.
比喻隐居山林而不仕的贤者。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, Da Zi, magistrat de Tao dans le royaume de Song, amassa beaucoup d'argent après trois ans de fonction puis se retira chez lui. Son épouse l'exhorta en pleurant à imiter la panthère cachée de la montagne du Sud, qui pouvait rester sept jours sans manger pour préserver sa fourrure par temps de brume et de pluie. Da Zi ne l'écouta pas ; dénoncé par la suite, il fut condamné à mort par le roi de Song.
« J'ai entendu dire qu'il y avait dans la montagne du Sud une panthère noire qui, par temps de brume et de pluie, ne descendait pas chercher sa nourriture pendant sept jours ; pourquoi cela ? » Extrait des Biographies des femmes exemplaires, section « L'épouse de Tao Dazi, sage et clairvoyante ».
妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者何也？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour désigner un ermite ou un homme de talent retiré du monde. Registre littéraire, généralement élogieux.
Exemples
那位教授退休后住进山里，成了真正的南山隐豹。
Nà wèi jiàoshòu tuìxiū hòu zhù jìn shān lǐ, chéng le zhēnzhèng de nán shān yǐn bào.
Après sa retraite, ce professeur s'est installé dans la montagne et est devenu un véritable ermite.
他不愿参加商业竞争，只想做一个南山隐豹。
Tā bù yuàn cānjiā shāngyè jìngzhēng, zhǐ xiǎng zuò yí gè nán shān yǐn bào.
Il ne veut pas prendre part à la concurrence commerciale et souhaite seulement vivre retiré du monde.
这位作家远离媒体，过着南山隐豹般的生活。
Zhè wèi zuòjiā yuǎnlí méitǐ, guòzhe nán shān yǐn bào bān de shēnghuó.
Cet écrivain se tient à l'écart des médias et mène une vie d'ermite.
我们要学南山隐豹的气度。
Nous devons nous inspirer de la tenue d'un ermite retiré du monde.