南山铁案
nán shān tiě àn
une affaire judiciaire aussi solide que le mont Zhongnan
Ce que l’expression veut dire
Désigne une affaire déjà jugée et considérée comme irrévocable.
指已经判定、不可改变的案件。
D’où elle vient
Li Yuanhong était depuis longtemps prudent et intègre ; il devint secrétaire judiciaire de Yongzhou. À l’époque, la puissance de la princesse Taiping imposait sa loi à toute l’administration. Après avoir rendu une meule à un particulier, Li Yuanhong reçut l’ordre de modifier sa décision ; il inscrivit alors en grosses lettres au bas du jugement : « Le mont Zhongnan peut être déplacé, mais le jugement ne peut être ébranlé. » Source : le Xin Tángshū, Nouveau Livre des Tang, biographie de Li Yuanhong.
元纮早修谨，仕为雍州司户参军。时太平公主势震天下，百司顺望风指，尝与民竞碾硙，元纮还之民。长史窦怀贞大惊，趣改之，元纮大署判后曰：‘南山可移，判不可摇也。’
Quand l’employer
Expression figurée, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’une affaire définitivement tranchée.
Exemples
证据充分，这个案件已经成了南山铁案。
Zhèngjù chōngfèn, zhège ànjiàn yǐjīng chéng le nán shān tiě àn.
Les preuves sont suffisantes : cette affaire est devenue irrévocable.
经过多年调查，检方终于办成了一桩南山铁案。
Jīngguò duōnián diàochá, jiǎnfāng zhōngyú bànchéng le yì zhuāng nán shān tiě àn.
Après des années d’enquête, le parquet a enfin établi une affaire impossible à renverser.
这份审计报告让违规事实成了南山铁案。
Zhè fèn shěnjì bàogào ràng wéiguī shìshí chéng le nán shān tiě àn.
Ce rapport d’audit a rendu les faits de non-conformité irréfutables.
前之所断，不愧南山铁案，盖其情实可诛，则虽死而无怨也。
La décision précédente ne déshonore pas l’image d’une affaire judiciaire aussi solide que le mont Zhongnan ; puisque les faits justifiaient la condamnation, même la mort aurait été acceptée sans plainte.
清·薛福成《庸庵笔记·轶闻·谳狱引律同而不同》