卖男鬻女
mài nán yù nǚ
vendre les garçons et vendre les filles
Ce que l’expression veut dire
Vendre ses enfants, garçons et filles, parce que l’on est acculé par la misère.
指因生活所迫而出卖自己的儿女。
D’où elle vient
« En outre, avec une année de famine comme celle-ci, quelle famille ne vendrait pas ses garçons et ses filles pour survivre ? » Extrait du Shidian tou, Le Doigt de pierre, « Lu Mengxian cherche sa femme sur le fleuve », de Tianran Chisou.
况且如此荒年，那家不卖男鬻女来度命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou circonstanciel pour évoquer une pauvreté extrême, surtout dans un contexte historique ou social.
Exemples
战争和饥荒曾经让许多家庭陷入卖男鬻女的悲剧。
Zhànzhēng hé jīhuāng céngjīng ràng xǔduō jiātíng xiànrù mài nán yù nǚ de bēijù.
La guerre et la famine ont autrefois plongé de nombreuses familles dans la tragédie de la vente de leurs enfants.
博物馆里的资料展示了旧社会卖男鬻女的惨状。
Bówùguǎn lǐ de zīliào zhǎnshì le jiù shèhuì mài nán yù nǚ de cǎnzhuàng.
Les documents du musée montrent la misère terrible qui poussait autrefois les familles à vendre leurs enfants.
只有减少贫困，才能避免人们走到卖男鬻女的地步。
Zhǐyǒu jiǎnshǎo pínkùn, cáinéng bìmiǎn rénmen zǒu dào mài nán yù nǚ de dìbù.
Ce n’est qu’en réduisant la pauvreté que l’on pourra empêcher les gens d’en arriver à vendre leurs enfants.
旧社会，老百姓卖男鬻女还是勉强糊口。
« Dans l’ancienne société, le peuple vendait ses garçons et ses filles, et parvenait tout juste à subsister. »