卖犊买刀
mài dú mǎi dāo
vendre le veau, acheter le couteau
Ce que l’expression veut dire
Vendre le bétail de labour pour acheter des armes et rejoindre l’armée.
指出卖耕牛，购买武器去从军。
D’où elle vient
« Pourquoi faudrait-il encore épuiser le peuple et mobiliser les foules, en vendant les veaux pour acheter des armes ? » Shao Bowen, sixième fascicule des « Récits entendus auparavant », époque Song.
又何必劳民动众，卖犊买刀？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de préparatifs militaires ou de la mobilisation de la population.
Exemples
为了备战，村民们不得不卖犊买刀。
Wèile bèizhàn, cūnmínmen bùdébù mài dú mǎi dāo.
Pour se préparer à la guerre, les villageois furent contraints de vendre leur bétail et d’acheter des armes.
战争一来，很多家庭卖犊买刀，年轻人纷纷参军。
Zhànzhēng yì lái, hěn duō jiātíng mài dú mǎi dāo, niánqīng rén fēnfēn cānjūn.
Lorsque la guerre arriva, de nombreuses familles vendirent leur bétail pour acheter des armes, et les jeunes s’enrôlèrent en masse.
领导人不应轻易让百姓卖犊买刀，而应优先寻求和平。
Lǐngdǎorén bù yīng qīngyì ràng bǎixìng mài dú mǎi dāo, ér yīng yōuxiān xúnqiú hépíng.
Les dirigeants ne doivent pas pousser facilement la population à s’armer ; ils doivent d’abord rechercher la paix.