卖浆屠狗
mài jiāng tú gǒu
vendre du vin et abattre des chiens
Ce que l’expression veut dire
Désigne les personnes dont le métier consistait à vendre de l’alcool ou à abattre des chiens ; autrefois, cette expression désignait les catégories professionnelles considérées comme basses.
浆：酒浆。以卖酒、杀狗为业的人。过去指职业卑贱的阶层。
D’où elle vient
Il avait pour activité d’abattre des chiens. Dans le Shiji, Mémoires historiques, la biographie du prince de Xinling mentionne Mao Gong, caché parmi les joueurs, et Xue Gong, caché chez un vendeur d’alcool ; la biographie de Fan Kuai évoque l’activité d’abattage des chiens.
以屠狗为事。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire ou historique pour désigner des gens de condition modeste, autrefois méprisés. La connotation peut être péjorative selon le contexte.
Exemples
这位作家喜欢描写卖浆屠狗之辈的真实生活。
Zhè wèi zuòjiā xǐhuan miáoxiě mài jiāng tú gǒu zhī bèi de zhēnshí shēnghuó.
Cet écrivain aime décrire la vie réelle des gens issus de métiers modestes.
古代城市里，卖浆屠狗之辈也可能成为重要人物。
Gǔdài chéngshì lǐ, mài jiāng tú gǒu zhī bèi yě kěnéng chéngwéi zhòngyào rénwù.
Dans les villes anciennes, des gens issus de métiers modestes pouvaient eux aussi devenir des personnages importants.
历史不应只记录名人，也要关注卖浆屠狗之辈的生活。
Lìshǐ bù yīng zhǐ jìlù míngrén, yě yào guānzhù mài jiāng tú gǒu zhī bèi de shēnghuó.
L’histoire ne devrait pas seulement consigner les célébrités ; elle doit aussi s’intéresser à la vie des gens ordinaires.
到了燕国，整天和卖浆屠狗之辈相交，与击筑者高渐离成为知音，和歌于闹市，痛饮于长街，其乐无穷！
Arrivé au royaume de Yan, il fréquentait chaque jour des gens qui vendaient de l’alcool ou abattaient des chiens. Il devint l’ami intime de Gao Jianli, qui jouait du zhu, et ils chantaient ensemble sur les marchés en buvant à cœur joie dans les rues ; leur bonheur était sans égal.
白桦《击筑者》