卖弄玄虚
mài nòng xuán xū
faire parade du mystérieux et du vide
Ce que l’expression veut dire
Faire volontairement des manœuvres ou tenir des propos obscurs afin de rendre les choses difficiles à comprendre.
玄虚：玄妙虚无的道理。指故意耍花招，使人理解不透。
D’où elle vient
Wu aimait depuis toujours faire parade du mystérieux et du vide ; chaque fois qu’il arrivait à un point important de son discours, il s’arrêtait. Extrait de Fuchou ji, Recueil de vengeance, de Ba Jin, dans « Ariana ».
吴素来爱卖弄玄虚，说话每说到重要的地方便住了口。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à l’oral, pour reprocher à quelqu’un de rester volontairement vague ou de mystifier son interlocuteur. La connotation est péjorative.
Exemples
老师问了三次，他还是卖弄玄虚，不肯直接回答。
Lǎoshī wèn le sān cì, tā háishi mài nòng xuán xū, bù kěn zhíjiē huídá.
Le professeur lui a posé trois fois la question, mais il a continué à embrouiller les choses sans répondre directement.
这篇文章没有提供数据，只是在卖弄玄虚。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu tígōng shùjù, zhǐshì zài mài nòng xuán xū.
Cet article ne fournit aucune donnée et se contente de jouer sur l’obscurité.
面对公众关心的问题，政府不应该卖弄玄虚。
Miànduì gōngzhòng guānxīn de wèntí, zhèngfǔ bù yīnggāi mài nòng xuán xū.
Face aux questions qui préoccupent le public, le gouvernement ne devrait pas entretenir le flou.
别卖弄玄虚了，我们没有时间奉陪。
Arrête de faire des mystères, nous n’avons pas le temps de te suivre dans ce jeu.