卖弄国恩
mài nòng guó ēn
faire parade de la faveur de l’État
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien temps, des fonctionnaires s’appuyaient sur la faveur impériale pour exercer leur pouvoir de manière abusive.
旧指官僚恃恩弄权。
D’où elle vient
Vous, anciens serviteurs d’eunuques, mutilés par le couteau et la scie, sortis de la fange pour servir auprès du souverain, vous faites parade de la faveur de l’État, élevez les humbles au rang de puissants, contraignez l’empereur, renversez la maison impériale et ne faites que prolonger de quelques instants votre existence de fantômes errants. Extrait du Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs, dans la biographie de l’empereur Xiaoling.
君以阉宦之隶，刀锯之残，越从洿泥，扶侍日月，卖弄国恩，阶贱为贵，劫迫帝主，荡覆王室，假息漏刻，游魂河津。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer, dans un registre soutenu ou historique, l’abus de pouvoir de fonctionnaires protégés par le souverain. La connotation est péjorative.
Exemples
他仗着上级的支持，在部门里卖弄国恩。
Tā zhàngzhe shàngjí de zhīchí, zài bùmén lǐ mài nòng guó ēn.
S’appuyant sur le soutien de ses supérieurs, il abuse de son pouvoir dans le service.
历史上有些权臣卖弄国恩，最后失去了民心。
Lìshǐ shàng yǒuxiē quánchén mài nòng guó ēn, zuìhòu shīqù le mínxīn.
Dans l’histoire, certains ministres puissants ont abusé de la faveur impériale et ont fini par perdre le soutien du peuple.
领导不能允许任何人卖弄国恩、干涉正常管理。
Lǐngdǎo bùnéng yǔnxǔ rènhé rén mài nòng guó ēn, gānshè zhèngcháng guǎnlǐ.
Un dirigeant ne doit laisser personne s’appuyer sur une faveur officielle pour entraver la gestion normale.