卖人情
mài rén qíng
vendre des relations humaines
Ce que l’expression veut dire
Faire volontairement étalage d'un service rendu afin que l'autre personne lui en soit reconnaissante.
故意表现出给人好处，使对方感激自己。
Quand l’employer
Expression courante, souvent péjorative, pour reprocher à quelqu'un de transformer un service en faveur personnelle. Elle peut fonctionner comme prédicat ou comme groupe verbal.
Exemples
他帮同事一次忙，就到处卖人情。
Tā bāng tóng shì yí cì máng, jiù dào chù mài rén qíng.
Après avoir aidé une fois un collègue, il fait valoir son service partout.
真正的朋友不会因为小事卖人情。
Zhēn zhèng de péng you bú huì yīn wèi xiǎo shì mài rén qíng.
Les vrais amis ne cherchent pas à tirer parti d'un petit service.
领导给员工提供支持，是履行职责，不是在卖人情。
Lǐng dǎo gěi yuán gōng tí gōng zhī chí, shì lǚ xíng zhí zé, bú shì zài mài rén qíng.
Quand un responsable soutient ses employés, il accomplit son devoir, il ne leur vend pas une faveur.
料想二人必有渊源，唇焦舌烂卖人情，何庚金是个老实人，只唯唯答应鞠躬不迭。
On pouvait supposer que les deux hommes avaient des liens anciens. Après s'être épuisé à lui vendre ses faveurs, He Gengjin, homme honnête, ne faisait que répondre humblement et saluer sans arrêt.
二月河《乾隆皇帝》十一