卖主求荣
mài zhǔ qiú róng
vendre son maître, chercher la gloire
Ce que l’expression veut dire
Trahir les intérêts de son maître ou de son camp pour obtenir en échange des avantages personnels, notamment la gloire et la richesse.
指出卖主人的利益以换取个人的荣华富贵。
D’où elle vient
« Quand ils sont en position de force, ils se rassemblent comme des mouches et des moustiques ; quand ils la perdent, ils se dispersent comme des oiseaux et des bêtes. Nombreux sont même ceux qui vendent leur maître pour obtenir la gloire. » Yěsǒu puyan de Xia Jingqu, chapitre 59, époque Qing.
得势则聚若蝇蚊，失势则散若鸟兽，甚至卖主求荣者颇多。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre fortement péjoratif, pour condamner une trahison intéressée.
Exemples
为了升职，他竟然卖主求荣，出卖了帮助过自己的同事。
Wèile shēngzhí, tā jìngrán màizhǔ qiúróng, chūmài le bāngzhù guò zìjǐ de tóngshì.
Pour obtenir une promotion, il a trahi ses bienfaiteurs et vendu les intérêts de son camp.
历史上那些卖主求荣的人，通常不会得到真正的尊重。
Lìshǐ shàng nàxiē màizhǔ qiúróng de rén, tōngcháng bú huì dédào zhēnzhèng de zūnzhòng.
Dans l'histoire, ceux qui trahissent leur maître pour leur intérêt personnel ne gagnent généralement pas un véritable respect.
他拒绝为了利益卖主求荣，坚持公开事情的真相。
Tā jùjué wèile lìyì màizhǔ qiúróng, jiānchí gōngkāi shìqing de zhēnxiàng.
Il a refusé de trahir son camp pour son intérêt et a insisté pour révéler la vérité.
这位黄先生我看枉为人师！劝学生卖主求荣，他当的什么老师？
« À mes yeux, cet enseignant indigne de ce nom ! Conseiller à ses élèves de vendre leur maître pour obtenir des avantages, quel genre de professeur est-il donc ? »
温靖邦《将星在狼烟中升起》