单传心印
dān chuán xīn yìn
transmettre seul le sceau de l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme chan, transmettre l’enseignement directement d’esprit à esprit, sans recourir aux textes ni au langage. Par extension, transmettre quelque chose par une seule lignée, par oral et de mémoire.
佛教禅宗，不依经纶、语言、文字传教，以心传心，触机而发，故称其单传心印。泛指单线秘传，口授心记。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément ou épithète dans un registre soutenu ; peut être neutre ou évoquer une transmission secrète et exclusive.
Exemples
这门手艺过去单传心印，外人很难学会。
Zhè mén shǒuyì guòqù dān chuán xīn yìn, wàirén hěn nán xuéhuì.
Autrefois, ce savoir-faire se transmettait dans une seule lignée, si bien qu’il était très difficile à apprendre pour les étrangers.
老师不赞成单传心印，希望把经验公开分享。
Lǎoshī bù zàntóng dān chuán xīn yìn, xīwàng bǎ jīngyàn gōngkāi fēnxiǎng.
Le professeur n’est pas favorable à une transmission exclusive et souhaite partager ouvertement son expérience.
这种传统知识曾经单传心印，如今已经逐渐向公众开放。
Zhè zhǒng chuántǒng zhīshi céngjīng dān chuán xīn yìn, rújīn yǐjīng zhújiàn xiàng gōngzhòng kāifàng.
Ce savoir traditionnel s’est autrefois transmis par une seule lignée, mais il est aujourd’hui progressivement ouvert au public.