协心同力
xié xīn tóng lì
unir les cœurs et les forces
Ce que l’expression veut dire
Avoir les mêmes idées et unir ses efforts. Équivaut à l'expression « unir ses cœurs et ses forces ».
思想一致，并同努力。同“协心戮力”。
D’où elle vient
« Ensuite, en unissant nos cœurs et nos forces à ceux de la plateforme de commandement de Yuwen, nous attaquerons avec la rapidité de l'éclair ceux qui refusent l'autorité ; les mérites de Huan et de Wen renaîtront alors en ce jour. » Extrait du Zhou shu, le Livre des Zhou, « Biographie de Cui Qian ». Le passage cite également le Guo Qin lun de Jia Yi, « Discours sur le passage de Qin : “Le monde avait autrefois uni ses cœurs et ses forces pour attaquer Qin...” »
然后与宇文行台，同心协力，电讨不庭，则桓文之勋，复兴于兹日矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour souligner un effort collectif.
Exemples
面对这次紧急任务，整个团队协心同力，终于按时完成了项目。
Miànduì zhè cì jǐnjí rènwu, zhěnggè tuánduì xié xīn tóng lì, zhōngyú ànshí wánchéng le xiàngmù.
Face à cette mission urgente, toute l'équipe a uni ses efforts et a finalement terminé le projet à temps.
只要同学们协心同力，就能解决这个难题。
Zhǐyào tóngxuémen xié xīn tóng lì, jiù néng jiějué zhège nántí.
Si les élèves unissent leurs efforts, ils pourront résoudre ce problème difficile.
社区居民协心同力，帮助受暴雨影响的家庭。
Shèqū jūmín xié xīn tóng lì, bāngzhù shòu bàoyǔ yǐngxiǎng de jiātíng.
Les habitants du quartier ont uni leurs efforts pour aider les familles touchées par les fortes pluies.
鹤鸣责经、抚协心同力，而枢臣与经臣独不当协心同力乎？
« He Ming reproche à Jing et Fu d'unir leurs cœurs et leurs forces ; les ministres du Conseil et ceux des Finances ne devraient-ils pas, eux aussi, unir leurs cœurs et leurs forces ? »
《明史·王化贞传》