华而失实
huā ér shī shí
fleurir mais ne pas produire de fruit
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs sont belles, mais elles ne donnent pas de fruits. Se dit par métaphore d'une apparence séduisante qui dissimule un contenu vide.
华：通“花”，开花；实：果实，结果。花开得好看，但不结果实。比喻外表好看，内容空虚。
D’où elle vient
« Fleurir sans porter de fruit, c'est la plus grave des fautes. »
华而失实，过莫大焉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation critique, pour dénoncer le manque de substance d'un discours, d'un projet ou d'une personne.
Exemples
这份方案看起来很漂亮，其实华而失实，无法真正解决问题。
Zhè fèn fāng'àn kàn qǐlái hěn piàoliang, qíshí huā ér shī shí, wúfǎ zhēnzhèng jiějué wèntí.
Ce projet paraît séduisant, mais il est vide de contenu et ne peut pas résoudre le problème.
老师提醒我们，论文不能只讲漂亮话，不能华而失实。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, lùnwén bù néng zhǐ jiǎng piàoliang huà, bù néng huā ér shī shí.
Le professeur nous a rappelé qu'un mémoire ne devait pas se limiter à de belles paroles sans contenu.
这家公司的广告很有创意，但产品华而失实，顾客很快就失望了。
Zhè jiā gōngsī de guǎnggào hěn yǒu chuàngyì, dàn chǎnpǐn huā ér shī shí, gùkè hěn kuài jiù shīwàng le.
La publicité de cette entreprise est inventive, mais le produit est sans substance et les clients ont vite été déçus.