华星秋月
huá xīng qiū yuè
étoiles éclatantes et lune d’automne
Ce que l’expression veut dire
Évoque des étoiles brillantes et une lune d’automne limpide. Se dit d’une œuvre littéraire particulièrement remarquable.
像星星那样闪闪发光，如秋月那样清澈明朗。形容文章写得非常出色。
D’où elle vient
Dans le poème Tóng Yuán shǐjūn Chūnlíng xíng (Chant de printemps à Chūnlíng avec le gouverneur Yuán), de Dù Fǔ : « Les deux strophes rivalisent avec la lune d’automne ; chaque mot s’accorde avec les étoiles brillantes. »
两章对秋月，一字偕华星。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat, dans un registre littéraire et élogieux, pour qualifier surtout un texte ou un style.
Exemples
老师称赞这篇作文华星秋月，建议大家认真学习。
Lǎoshī chēngzàn zhè piān zuòwén huá xīng qiū yuè, jiànyì dàjiā rènzhēn xuéxí.
Le professeur a loué cette rédaction, la jugeant d’une grande qualité littéraire, et a conseillé à tous de l’étudier attentivement.
她的演讲语言优美，内容深刻，颇有华星秋月之感。
Tā de yǎnjiǎng yǔyán yōuměi, nèiróng shēnkè, pō yǒu huá xīng qiū yuè zhī gǎn.
Son discours, élégant dans sa langue et profond dans son contenu, possède une réelle beauté littéraire.
这篇评论写得华星秋月，读起来非常过瘾。
Zhè piān pínglùn xiě de huá xīng qiū yuè, dú qǐlái fēicháng guòyǐn.
Cette critique est écrite avec une grande éclat et se lit avec beaucoup de plaisir.