华封三祝
huá fēng sān zhù
les trois bénédictions de Huazhou
Ce que l’expression veut dire
Les trois vœux adressés par les habitants de Huazhou à l’ancien sage Yao : longue vie, richesse et nombreuse descendance. Par extension, formule de vœux de longévité, de prospérité et de nombreux enfants.
华：古地名。封：疆界，范围。华封：华州这个地方。华州人对上古贤者唐尧的三个美好祝愿。即：祝寿、祝富、祝多男子，合称三祝。
D’où elle vient
Sous le règne de Yao, l’empereur parcourait régulièrement les frontières de son territoire et échangeait avec ceux qui les gardaient. Un homme de Huazhou le salua comme un sage et formula pour lui trois vœux : vivre longtemps, être riche et avoir de nombreux fils.
« Yao visita Huazhou. L’homme chargé de ses frontières dit : “Ah ! Sage, permettez-moi de vous souhaiter longue vie… richesse… et nombreux fils.” » Extrait du chapitre « Le Ciel et la Terre » du Liezi, Le Maître Lie.
尧观乎华。华封人曰：嘻，圣人！请祝圣人寿…圣人富…圣人多男子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment dans les vœux d’anniversaire ou de longévité. La connotation est élogieuse et traditionnelle.
Exemples
今天是爷爷八十岁生日，大家一起祝他华封三祝。
Jīntiān shì yéye bāshí suì shēngrì, dàjiā yìqǐ zhù tā Huáfēng sān zhù.
Aujourd’hui, c’est le quatre-vingtième anniversaire de grand-père ; nous lui adressons tous les vœux de longévité, de prospérité et de nombreuse descendance.
婚礼上，亲友用华封三祝表达了对新人的祝愿。
Hūnlǐ shàng, qīnyǒu yòng Huáfēng sān zhù biǎodále duì xīnrén de zhùyuàn.
Au mariage, les proches ont adressé aux jeunes mariés des vœux de longévité, de prospérité et de bonheur familial.
社区活动中，老人们互相送上华封三祝。
Shèqū huódòng zhōng, lǎorénmen hùxiāng sòng-shàng Huáfēng sān zhù.
Lors de l’activité du quartier, les personnes âgées se sont mutuellement adressé des vœux de longévité, de prospérité et de nombreuse descendance.
明·汪廷讷《种玉记·赠玉》：“怎能勾华封三祝，继美千秋。”
« Comment obtenir les trois bénédictions de Huazhou et perpétuer cette gloire à travers les siècles ? »