半饥半饱
bàn jī bàn bǎo
à moitié affamé, à moitié rassasié
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de ne pas chercher à manger à sa faim, ou de ne pas avoir assez à manger. Il renvoie à une alimentation insuffisante.
指不求甚饱或吃不饱饭。
D’où elle vient
« Quant à ce jeune maître Wu, il ne faisait que manger à moitié à sa faim et ne pouvait vivre à sa guise. » Feng Menglong, Paroles éternelles pour éveiller le monde, rouleau 28.
若论起吴衙内，只算做半饥半饱，未能趁心像意。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel à propos de l’alimentation ou des conditions de vie. Connotation généralement négative.
Exemples
以前家里困难，爷爷常常半饥半饱地去上学。
Yǐqián jiālǐ kùnnan, yéye chángcháng bàn jī bàn bǎo de qù shàngxué.
Autrefois, la famille était pauvre et mon grand-père allait souvent à l’école le ventre à moitié vide.
长期半饥半饱会影响孩子的身体发育。
Chángqī bàn jī bàn bǎo huì yǐngxiǎng háizi de shēntǐ fāyù.
Une alimentation durablement insuffisante nuit au développement physique des enfants.
工作太忙时，他总是半饥半饱地吃点面包就继续做事。
Gōngzuò tài máng shí, tā zǒng shì bàn jī bàn bǎo de chī diǎn miànbāo jiù jìxù zuòshì.
Quand il est très occupé au travail, il mange toujours un peu de pain sans être rassasié, puis reprend ses tâches.
老百姓都过着半饥半饱的生活。
« Les gens du peuple mènent tous une vie où ils mangent à moitié à leur faim. »