半面妆
bàn miàn zhuāng
maquillage d'un demi-visage
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une chose morcelée et incomplète.
比喻事物零落，不完整。
D’où elle vient
« Quelle splendeur ! Elle est belle comme les fleurs de pêcher et de prunier ; petite-fille du roi Ping, fille du marquis de Qi. »
妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟，帝见则大怒而出。
Quand l’employer
S'emploie comme nom, généralement dans un registre littéraire, avec une connotation péjorative pour évoquer un ensemble incomplet ou dégradé.
Exemples
这座老城只剩下半面妆，许多历史建筑已经消失了。
Zhè zuò lǎochéng zhǐ shèngxià bàn miàn zhuāng, xǔduō lìshǐ jiànzhù yǐjīng xiāoshī le.
Cette vieille ville n'est plus qu'un vestige incomplet : de nombreux bâtiments historiques ont disparu.
展览会没有完成，布置得像半面妆一样。
Zhǎnlǎnhuì méiyǒu wánchéng, bùzhì de xiàng bàn miàn zhuāng yíyàng.
L'exposition n'est pas terminée et sa présentation est très incomplète.
这份档案缺了几页，读起来只是半面妆。
Zhè fèn dàng'àn quē le jǐ yè, dú qǐlái zhǐ shì bàn miàn zhuāng.
Il manque plusieurs pages à ce dossier ; il ne donne qu'une image fragmentaire des faits.
休夸此地分天下，只得徐妃半面妆。
Ne vante pas ce lieu comme s'il partageait le monde : il n'en reste que le maquillage d'un demi-visage de la princesse Xu.
唐·李商隐《南朝》诗