半死梧桐
bàn sǐ wú tóng
un paulownia à moitié mort
Ce que l’expression veut dire
Veuf ou veuve ; perdre son conjoint.
比喻丧失配偶。
D’où elle vient
« Le paulownia à moitié mort, le corps vieilli et malade. »
半死梧桐老病身。
Quand l’employer
S'emploie comme image poétique de la perte du conjoint. Registre littéraire, à connotation triste.
Exemples
妻子去世后，他常常感到自己成了半死梧桐。
Qīzi qùshì hòu, tā chángcháng gǎndào zìjǐ chéng le bàn sǐ wútóng.
Après la mort de sa femme, il a souvent le sentiment d'être un homme veuf et solitaire.
小说用半死梧桐来描写失去伴侣的老人。
Xiǎoshuō yòng bàn sǐ wútóng lái miáoxiě shīqù bànlǚ de lǎorén.
Le roman emploie cette image pour décrire une personne âgée ayant perdu son conjoint.
这首诗写半死梧桐，表达了诗人对亡妻的哀思。
Zhè shǒu shī xiě bàn sǐ wútóng, biǎodále shīrén duì wángqī de āisī.
Ce poème évoque la perte du conjoint et exprime le chagrin du poète pour sa femme défunte.