半文不白
bàn wén bù bái
à moitié classique, pas entièrement vernaculaire
Ce que l’expression veut dire
Mélange de langue classique et de langue vernaculaire. Se dit d’une manière de parler ou d’un texte au style hybride.
文言和白话夹杂。同“半文半白”。
D’où elle vient
« Une langue à moitié classique et à moitié vivante, pour le grand public, reste difficile à comprendre. » Lu Xun, « Lettre sur la traduction », dans ses Écrits sur la traduction.
半文不白，半死不活的语言，对于大众仍旧是不顺的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une façon de parler ou un texte. Registre descriptif, généralement péjoratif ou critique.
Exemples
这篇文章半文不白，读起来很不自然。
Zhè piān wénzhāng bàn wén bù bái, dú qǐlái hěn bù zìrán.
Cet article mélange langue classique et langue vernaculaire, ce qui le rend peu naturel à la lecture.
他发言时总是半文不白，大家有些听不懂。
Tā fāyán shí zǒng shì bàn wén bù bái, dàjiā yǒuxiē tīng bù dǒng.
Lorsqu’il prend la parole, son langage est toujours hybride et certains ont du mal à le comprendre.
这份通知写得半文不白，不适合给普通员工看。
Zhè fèn tōngzhī xiě de bàn wén bù bái, bù shìhé gěi pǔtōng yuángōng kàn.
Cette note est rédigée dans un style hybride et ne convient pas aux employés ordinaires.
我们写文章不能半文不白。
Nous ne devons pas écrire des textes dans un style hybride, à moitié classique et à moitié vernaculaire.