半夜敲门不吃惊
bàn yè qiāo mén bù chī jīng
au milieu de la nuit, on ne s'effraie pas si quelqu'un frappe à la porte
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir commis d'acte malhonnête et avoir la conscience tranquille.
比喻没有做亏心的事。
D’où elle vient
« Celui qui n'a jamais fait de mauvaise action ne s'effraie pas si quelqu'un frappe à sa porte au milieu de la nuit. » Extrait de Dingding dangdang pen'er gui, Le Fantôme dans la bassine cliquetante, acte 2, œuvre anonyme des Yuan.
平生不作亏心事，半夜敲门不吃惊。
Quand l’employer
Expression proverbiale, employée comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome pour exprimer une conscience tranquille.
Exemples
我没有泄露公司的秘密，半夜敲门不吃惊。
Wǒ méiyǒu xièlòu gōngsī de mìmì, bànyè qiāomén bù chījīng.
Je n'ai pas divulgué les secrets de l'entreprise, donc j'ai la conscience tranquille.
只要做人诚实，就能半夜敲门不吃惊。
Zhǐyào zuòrén chéngshí, jiù néng bànyè qiāomén bù chījīng.
Il suffit d'être honnête pour avoir la conscience tranquille.
他敢公开接受调查，因为自己半夜敲门不吃惊。
Tā gǎn gōngkāi jiēshòu diàochá, yīnwèi zìjǐ bànyè qiāomén bù chījīng.
Il ose se soumettre publiquement à l'enquête, car il n'a rien à se reprocher.