半价倍息
bàn jià bèi xī
moitié du prix, intérêts doublés
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait d’acheter un bien pour la moitié de sa valeur et d’en tirer ensuite des intérêts multipliés.
倍息：加倍的利息。指出一半价钱，获得成倍的利息。
D’où elle vient
« Lorsque quelqu’un possède le bien convoité, l’acheter à moitié prix et en tirer des intérêts doubles. »
当其有者，半价而买，取倍称之息。
Exemples
这项旧制度允许商人半价倍息，普通百姓因此负担很重。
Zhè xiàng jiù zhìdù yǔnxǔ shāngrén bàn jià bèi xī, pǔtōng bǎixìng yīncǐ fùdān hěn zhòng.
Cet ancien système permettait aux marchands d’acheter à moitié prix et de percevoir des intérêts doubles, ce qui accablait la population.
历史课上，老师用半价倍息说明高利贷的危害。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī yòng bàn jià bèi xī shuōmíng gāolìdài de wēihài.
En cours d’histoire, le professeur a utilisé cette pratique d’achat à moitié prix et d’intérêts doubles pour expliquer les méfaits de l’usure.
如果贷款条件接近半价倍息，借款人很快就会陷入困境。
Rúguǒ dàikuǎn tiáojiàn jiējìn bàn jià bèi xī, jièkuǎnrén hěn kuài jiù huì xiànrù kùnjìng.
Si les conditions d’un prêt s’apparentent à ce système d’intérêts exorbitants, l’emprunteur sera vite en difficulté.