半亩方塘
bàn mǔ fāng táng
Un étang carré d'un demi mu
Ce que l’expression veut dire
Un espace très petit.
半亩池塘，形容很小的地方。
D’où elle vient
« Un étang carré d'un demi mu s'ouvre comme un miroir. » Tiré du poème Impression à la lecture, de Zhu Xi, sous les Song.
宋·朱熹《观书有感》:“半亩方塘一鉴开。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier un espace exigu. Registre littéraire.
Exemples
在这座拥挤的城市里，半亩方塘也显得十分珍贵。
Zài zhè zuò yōngjǐ de chéngshì lǐ, bàn mǔ fāng táng yě xiǎnde shífēn zhēnguì.
Dans cette ville surpeuplée, même un petit espace est précieux.
这个小花园虽然只是半亩方塘，却给居民带来了安静。
Zhège xiǎo huāyuán suīrán zhǐ shì bàn mǔ fāng táng, què gěi jūmín dàilái le ānjìng.
Bien que ce jardin ne soit qu'un espace minuscule, il apporte du calme aux habitants.
教室里的半亩方塘放不下这么多设备。
Jiàoshì lǐ de bàn mǔ fāng táng fàng bu xià zhème duō shèbèi.
La petite salle de classe ne peut pas contenir autant d'équipement.
竟不得半亩方塘为立身之地
« Il ne trouva finalement pas même un petit espace où s'établir. »
清·李渔《闲情偶寄》