半上落下
bàn shàng luò xià
à moitié en haut, tomber en bas
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « abandonner en cours de route ».
犹半途而废。
D’où elle vient
« Chacun possède un certain savoir ; il faut le développer et le porter à son plus haut degré. Sinon, on reste à moitié en chemin et l’entreprise n’aboutit pas. »
人各有个知识，须是推致而极其至，不然半上落下，终不济事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit ou soutenu, pour reprocher l’abandon prématuré d’une tâche ou d’un effort.
Exemples
做研究最怕半上落下，开始了就应该坚持到底。
Zuò yánjiū zuì pà bàn shàng luò xià, kāishǐ le jiù yīnggāi jiānchí dàodǐ.
Dans la recherche, le plus dommage est d’abandonner en cours de route : une fois commencé, il faut aller jusqu’au bout.
他学了几个月钢琴就停了，结果半上落下，什么也没学会。
Tā xué le jǐ gè yuè gāngqín jiù tíng le, jiéguǒ bàn shàng luò xià, shénme yě méi xuéhuì.
Il a arrêté le piano après quelques mois ; il a abandonné en chemin et n’a rien vraiment appris.
这项工程不能半上落下，否则前面的投入都会浪费。
Zhè xiàng gōngchéng bùnéng bàn shàng luò xià, fǒuzé qiánmiàn de tóurù dōu huì làngfèi.
Ce projet ne doit pas être abandonné en cours de route, sinon les investissements déjà consentis seront gaspillés.