半三不四
bàn sān bù sì
à moitié trois, à moitié quatre
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit instable et manquer d'entrain.
指心神不定，无精打采。
D’où elle vient
« Après avoir attiré toute l'attention du maître de la maison sur toi, même près de moi, je reste dans un état d'esprit instable. » Extrait de Xihu erji, Deuxième recueil d'histoires du lac de l'Ouest, « Li Fengniang, cruellement jalouse, subit le châtiment du Ciel ».
勾引得官家一心在你身上，就在我身边，也是半三不四。
Quand l’employer
Expression décrivant l'état d'esprit d'une personne ; elle s'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
他这几天半三不四的，连最喜欢的球赛也不看了。
Tā zhè jǐ tiān bàn sān bù sì de, lián zuì xǐhuan de qiúsài yě bù kàn le.
Ces derniers jours, il a l'air complètement abattu ; il ne regarde même plus ses matchs préférés.
考试没考好以后，小王一直半三不四。
Kǎoshì méi kǎo hǎo yǐhòu, Xiǎo Wáng yìzhí bàn sān bù sì.
Depuis qu'il a raté son examen, Wang est constamment abattu.
孩子半三不四地坐在桌边，谁也不敢问他。
Háizi bàn sān bù sì de zuò zài zhuō biān, shéi yě bù gǎn wèn tā.
L'enfant était assis d'un air abattu près de la table, et personne n'osait lui poser de question.