升迁荣辱
shēng qiān róng rǔ
promotion, gloire et disgrâce
Ce que l’expression veut dire
Les promotions et les rétrogradations, la gloire et la disgrâce dans la carrière officielle.
升：上升；荣辱：显荣与耻辱。指宦途上的升迁与降职、荣显与失意。
D’où elle vient
« Les promotions, les rétrogradations, la gloire et la disgrâce ne sont que des choses extérieures ; comment pourrais-je vivre pour cela ? Si je suis ainsi, c'est que mon cœur souffre d'un mal qui lui est propre. » Extrait de Xihu jiahua, Anecdotes pittoresques du lac de l'Ouest, « Les mérites administratifs de Bai Juyi sur la digue Blanche ».
升迁荣辱，身外事耳，吾岂为此？所以然者，我心自有病也。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète pour évoquer les vicissitudes d'une carrière.
Exemples
他看淡了职场上的升迁荣辱。
Tā kàndàn le zhíchǎng shàng de shēngqiān róngrǔ.
Il prend avec détachement les promotions et les revers de sa carrière.
真正优秀的人不会只在意升迁荣辱。
Zhēnzhèng yōuxiù de rén bú huì zhǐ zàiyì shēngqiān róngrǔ.
Les personnes véritablement remarquables ne se préoccupent pas uniquement de leur avancement et de leur disgrâce.
面对升迁荣辱，她始终认真做好自己的工作。
Miànduì shēngqiān róngrǔ, tā shǐzhōng rènzhēn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Face aux aléas de sa carrière, elle a toujours fait son travail avec sérieux.