千难万苦
qiān nán wàn kǔ
Mille difficultés et dix mille souffrances
Ce que l’expression veut dire
Toutes sortes de difficultés et de souffrances. Se dit aussi de nombreuses épreuves pénibles.
犹千辛万苦。各种各样的艰难困苦。
D’où elle vient
« Grâce à la direction du Parti, le peuple chinois, après avoir lutté à travers mille difficultés et souffrances, a finalement fondé la République populaire de Chine. » Tiré de La situation actuelle et nos tâches, de Deng Xiaoping.
因为有党的领导，中国人民经过千难万苦的奋斗，终于建立了中华人民共和国。
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel, épithète ou complément d'objet pour évoquer une expérience éprouvante. Registre courant à soutenu, souvent avec une nuance de compassion ou d'admiration.
Exemples
为了完成这个项目，我们经历了千难万苦。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen jīnglì le qiān nán wàn kǔ.
Pour achever ce projet, nous avons traversé toutes sortes de difficultés.
父母千难万苦把孩子养大，孩子应该懂得感恩。
Fùmǔ qiān nán wàn kǔ bǎ háizi yǎng dà, háizi yīnggāi dǒngde gǎn'ēn.
Les parents ont élevé leur enfant au prix de mille difficultés ; celui-ci devrait leur être reconnaissant.
这支球队经过千难万苦，终于打进了决赛。
Zhè zhī qiúduì jīngguò qiān nán wàn kǔ, zhōngyú dǎ jìn le juésài.
Après d'innombrables épreuves, cette équipe a finalement atteint la finale.
在解放战争中，度过了千难万苦，战胜了死亡的威胁，换取了伟大胜利。
« Pendant la guerre de Libération, ils traversèrent mille difficultés et souffrances, vainquirent la menace de la mort et remportèrent une grande victoire. »
胡采《序》