千镒之裘，非一狐之白
qiān yì zhī qiú，fēi yī hú zhī bái
Une fourrure de mille yi ne vient pas du duvet blanc d'un seul renard
Ce que l’expression veut dire
Une fourrure valant mille pièces d'or ne peut être faite avec la dépouille d'un seul renard. La gouvernance d'un pays exige la contribution de nombreux talents.
镒：古时重量单位，合二十两；白：狐狸腋下的白毛皮。价值千金的皮衣，不是用一只狐狸的毛制成的。比喻治国需要众多人才的力量。
D’où elle vient
« Ainsi, l'eau des fleuves et des rivières ne provient pas d'une seule source ; de même, une fourrure de mille yi ne vient pas du duvet blanc d'un seul renard. » Tiré du Mozi, chapitre « Respect des hommes capables ».
是故江河之水，非一源之水也；千镒之裘，非一狐之白也。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante. Elle s'emploie pour insister sur la nécessité d'un effort collectif.
Exemples
一个成功的项目需要大家合作，正所谓千镒之裘，非一狐之白。
Yí gè chénggōng de xiàngmù xūyào dàjiā hézuò, zhèng suǒwèi qiān yì zhī qiú, fēi yī hú zhī bái.
La réussite d'un projet exige la coopération de tous : une grande œuvre ne repose pas sur une seule personne.
治理城市不能只靠一个专家，千镒之裘，非一狐之白。
Zhìlǐ chéngshì bù néng zhǐ kào yí ge zhuānjiā, qiān yì zhī qiú, fēi yī hú zhī bái.
On ne peut pas administrer une ville avec un seul expert ; il faut réunir de nombreux talents.
这项研究集合了十多个团队，正体现了千镒之裘，非一狐之白。
Zhè xiàng yánjiū jíhé le shí duō ge tuánduì, zhèng tǐxiàn le qiān yì zhī qiú, fēi yī hú zhī bái.
Cette recherche réunit plus de dix équipes, ce qui illustre bien la nécessité d'une contribution collective.