千锤成利器
qiān chuí chéng lì qì
Mille coups de marteau forment une arme tranchante
Ce que l’expression veut dire
Une personne doit passer par un long et pénible entraînement pour devenir un talent utile.
形容人要经过长期的艰苦锻炼，才能成为有用之材。
D’où elle vient
« Comment le fer maintes fois trempé pourrait-il devenir souple au point de s'enrouler autour du doigt ? » Tiré du poème Chong zeng Lu Chen, de Liu Kun, sous les Jin.
何意百炼刚，化为绕指柔。
Quand l’employer
S'emploie pour souligner qu'une compétence se forge dans l'épreuve et la persévérance. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
这位运动员经过多年训练，终于成了千锤成利器的好例子。
Zhè wèi yùndòngyuán jīngguò duōnián xùnliàn, zhōngyú chéng le qiān chuí chéng lìqì de hǎo lìzi.
Après des années d'entraînement, cet athlète est devenu un bel exemple de talent forgé par l'épreuve.
新员工虽然起步慢，但只要肯努力，终会千锤成利器。
Xīn yuángōng suīrán qǐbù màn, dàn zhǐyào kěn nǔlì, zhōng huì qiān chuí chéng lìqì.
Le nouvel employé démarre lentement, mais avec des efforts, il finira par devenir compétent.
困难的生活没有打倒她，反而让她千锤成利器。
Kùnnan de shēnghuó méiyǒu dǎdǎo tā, fǎn'ér ràng tā qiān chuí chéng lìqì.
Les difficultés de la vie ne l'ont pas abattue ; elles l'ont au contraire rendue plus capable.