千金买骨
qiān jīn mǎi gǔ
acheter des os pour mille pièces d’or
Ce que l’expression veut dire
Dépenser mille pièces d’or pour acheter les os d’un cheval de mille lis. Se dit de l’empressement à attirer et à recruter des personnes de talent.
花费千金，买千里马的骨头。比喻招揽人才的迫切。
D’où elle vient
Un souverain passionné par les chevaux voulait acheter à prix d’or un cheval capable de parcourir mille lis, mais il n’en trouva aucun pendant trois ans. Un jeune serviteur proposa de le chercher ; lorsqu’il trouva enfin un tel cheval, celui-ci était mort. Il acheta néanmoins ses os pour cinq cents pièces d’or. Le roi, d’abord mécontent, comprit l’intention : si le souverain honorait même les os d’un cheval, les hommes de talent viendraient à lui ; il finit effectivement par en attirer.
Le Zhànguó cè, Intrigues des Royaumes combattants, « Intrigues de Yān », première section, rapporte l’anecdote du roi Zhāo de Yān, qui, résolu à gouverner avec énergie, voulait attirer largement les talents.
《战国策·燕策一》载：战国时，燕国昭王励精图治，决心广纳人才的典故。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement de façon élogieuse, pour parler d’une politique active de recrutement des talents.
Exemples
公司提高待遇，正是为了千金买骨，吸引优秀人才。
Gōngsī tígāo dàiyù, zhèng shì wèile qiānjīn mǎi gǔ, xīyǐn yōuxiù réncái.
L’entreprise améliore les conditions offertes précisément pour attirer d’excellents talents.
学校给年轻研究人员更多机会，有千金买骨的意思。
Xuéxiào gěi niánqīng yánjiū rényuán gèng duō jīhuì, yǒu qiānjīn mǎi gǔ de yìsi.
En donnant davantage de possibilités aux jeunes chercheurs, l’école montre qu’elle veut attirer les talents.
这项高额奖金被看作千金买骨，目的是招揽顶尖专家。
Zhè xiàng gāo'é jiǎngjīn bèi kànzuò qiānjīn mǎi gǔ, mùdì shì zhāolǎn dǐngjiān zhuānjiā.
Cette prime élevée est considérée comme un moyen d’attirer les meilleurs experts.
只需千金买骨，不怕没有人才。
« Il suffit d’acheter les os d’un cheval de mille lis ; on ne craindra plus de manquer de talents. »