千金之裘，非一狐之腋
qiān jīn zhī qiú，fēi yī hú zhī yè
une fourrure de mille pièces d’or ne vient pas de l’aisselle d’un seul renard
Ce que l’expression veut dire
Un grand ouvrage ne peut être réalisé par une seule personne : il faut accumuler de petites contributions et unir les forces de tous.
价值千金的皮衣，决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大，集合大家的力量才能做成事情。
D’où elle vient
« Le Grand Historien dit : “Comme le veut le proverbe, une fourrure de mille pièces d’or ne vient pas de l’aisselle d’un seul renard ; les poutres d’une terrasse ne viennent pas des branches d’un seul arbre ; l’œuvre des Trois Dynasties ne vient pas de la sagesse d’une seule génération.” » Extrait du Shǐjì, Mémoires historiques, « Biographie de Liú Jìng et Sūnshū Tōng ».
太史公曰：语曰‘千金之裘，非一狐之腋也；台榭之榱，非一木之枝也；三代之际，非一代之智也。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour souligner la nécessité de la coopération.
Exemples
千金之裘，非一狐之腋，完成这个项目需要全组合作。
Qiānjīn zhī qiú, fēi yī hú zhī yè, wánchéng zhège xiàngmù xūyào quán zǔ hézuò.
Un grand projet ne se réalise pas avec les efforts d’une seule personne : il faut la coopération de toute l’équipe.
校长说，学校的发展正是千金之裘，非一狐之腋。
Xiàozhǎng shuō, xuéxiào de fāzhǎn zhèng shì qiānjīn zhī qiú, fēi yī hú zhī yè.
Le proviseur a dit que le développement de l’école repose précisément sur les efforts de tous.
这项公益活动让大家明白，千金之裘，非一狐之腋。
Zhè xiàng gōngyì huódòng ràng dàjiā míngbai, qiānjīn zhī qiú, fēi yī hú zhī yè.
Cette action caritative a fait comprendre à tous qu’une grande œuvre exige la contribution de chacun.
千金之裘，非一狐之腋；绮罗之辈，非养蚕之人。
« Une fourrure de mille pièces d’or ne vient pas de l’aisselle d’un seul renard ; les gens vêtus de soie ne sont pas les éleveurs de vers à soie. » Extrait de Yòuxué qiónglín, Encyclopédie élémentaire pour la jeunesse, « Les vêtements ».
明·程登吉《幼学琼林·衣服》