千金之子，坐不垂堂
qiān jīn zhī zǐ，zuò bù chuí táng
Le fils de mille pièces d’or ne s’assoit pas sous l’avant-toit
Ce que l’expression veut dire
Les personnes très riches attachent une grande importance à leur sécurité et évitent de s’exposer à des risques inutiles.
垂堂：靠近屋檐的地方。家有千金的人不在屋檐下停留。形容有钱人非常看中自己的身体。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que le fils d’une famille riche ne s’assoit pas sous l’avant-toit. » Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, Biographie de Yuan Ang et Chao Cuo.
臣闻千金之子，坐不垂堂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et écrit. L’expression peut souligner la prudence, avec parfois une nuance critique envers les privilégiés.
Exemples
他从小生活优越，做事总是千金之子，坐不垂堂。
Tā cóngxiǎo shēnghuó yōuyuè, zuòshì zǒng shì qiān jīn zhī zǐ, zuò bù chuí táng.
Il a toujours vécu dans l’aisance et se montre très prudent dans tout ce qu’il fait.
面对危险的户外活动，父母提醒孩子要记住千金之子，坐不垂堂。
Miànduì wēixiǎn de hùwài huódòng, fùmǔ tíxǐng háizi yào jìzhù qiān jīn zhī zǐ, zuò bù chuí táng.
Face aux activités de plein air dangereuses, les parents rappellent à leur enfant qu’il faut éviter les risques inutiles.
有人批评企业家过于保守，说他简直是千金之子，坐不垂堂。
Yǒurén pīpíng qǐyèjiā guòyú bǎoshǒu, shuō tā jiǎnzhí shì qiān jīn zhī zǐ, zuò bù chuí táng.
Certains reprochent à cet entrepreneur d’être trop prudent, disant qu’il évite le moindre risque.
向在张因，尝以千金之子，坐不垂堂昭示大众。
Auparavant, à Zhang Yin, j’avais déjà pris cette formule pour l’exposer au grand public.
章炳麟《与吴君遂书》
Caractère par caractère
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 金 jīn métal; or; armes; ;
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 坐 zuò s'assoir; s'asseoir; prendre ; se situer; se...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 垂 chuí pendre; pencher; être sur le point de
- 堂 táng grande salle; hall; palais