千金一瓠
qiān jīn yī hù
une gourde de mille pièces d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose humble ou de peu de valeur qui, utilisée au moment décisif, devient extrêmement précieuse.
比喻物虽轻贱，关键时得其所用，却十分珍贵。
D’où elle vient
Lorsque les difficultés du désordre touchent à leur terme, le Ciel les prolonge encore de façon sinueuse ; même à l’ultime étape, il subsiste la possibilité qu’une simple gourde vaille mille pièces d’or.
当其乱之难讫，天且萦纡以延衍之；极乎其终，天为尽，天情且息，犹未尝无千金一瓠之几。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète dans une phrase analogique. L’expression souligne la valeur décisive d’un objet modeste, avec une connotation appréciative.
Exemples
这条旧毯子在寒冷的办公室里成了千金一瓠。
Zhè tiáo jiù tǎnzi zài hánlěng de bàngōngshì lǐ chéng le qiānjīn yī hù.
Cette vieille couverture est devenue extrêmement précieuse dans le bureau froid.
平时不起眼的急救知识，关键时刻就是千金一瓠。
Píngshí bù qǐyǎn de jíjiù zhīshi, guānjiàn shíkè jiù shì qiānjīn yī hù.
Des notions de premiers secours apparemment banales peuvent devenir inestimables au moment crucial.
那把旧钥匙平时没用，停电时却成了千金一瓠。
Nà bǎ jiù yàoshi píngshí méi yòng, tíngdiàn shí què chéng le qiānjīn yī hù.
Cette vieille clé ne servait à rien d’ordinaire, mais elle s’est révélée précieuse pendant la panne de courant.