千金一壸
qiān jīn yī kǔn
mille pièces d’or pour une seule cruche
Ce que l’expression veut dire
Une chose de peu de valeur peut devenir extrêmement précieuse lorsqu’elle est utilisée au moment décisif. L’expression est équivalente à « un vase de peu de valeur qui vaut mille pièces d’or ».
比喻物虽轻贱，关键时得其所用，却十分珍贵。同“千金一瓠”。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner la valeur fonctionnelle et opportune d’une chose modeste ; connotation généralement positive.
Exemples
关键时刻，这个旧工具成了千金一壸。
Guānjiàn shíkè, zhège jiù gōngjù chéng le qiān jīn yī kǔn.
Au moment décisif, ce vieil outil s’est révélé d’une valeur inestimable.
平时不起眼的数据，危机中可能千金一壸。
Píngshí bù qǐyǎn de shùjù, wéijī zhōng kěnéng qiān jīn yī kǔn.
Des données habituellement insignifiantes peuvent devenir extrêmement précieuses en temps de crise.
奶奶留下的这张旧地图，在寻找家乡时真是千金一壸。
Nǎinai liúxià de zhè zhāng jiù dìtú, zài xúnzhǎo jiāxiāng shí zhēn shì qiān jīn yī kǔn.
Cette vieille carte laissée par ma grand-mère s’est révélée inestimable pour retrouver mon village natal.