千里送鹅毛，礼轻情意重
qiān lǐ sòng é máo，lǐ qīng qíng yì zhòng
envoyer une plume d’oie sur mille lis : cadeau léger, sentiment profond
Ce que l’expression veut dire
Un cadeau peut être modeste, mais témoigner d’une profonde amitié. L’expression met l’accent sur la valeur affective plutôt que matérielle du présent.
比喻礼物虽然微薄，却情谊深重。
D’où elle vient
« Une plume d’oie envoyée sur mille lis : le cadeau est léger, mais le sentiment est profond ! Ne soyez pas gênés, goûtez-en un peu ! » Dans le Di ri, Le Soleil rouge, de Wu Qiang.
千里送鹅毛，礼轻情意重！大家不要客气，吃一点！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment lorsqu’on offre un présent de faible valeur. Le ton est chaleureux et souvent conventionnel.
Exemples
这是我从家乡带来的小礼物，千里送鹅毛，礼轻情意重。
Zhè shì wǒ cóng jiāxiāng dài lái de xiǎo lǐwù, qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.
C’est un petit cadeau que j’ai rapporté de ma ville natale ; sa valeur est modeste, mais il vient du cœur.
同事送我的只是一本旧书，可是千里送鹅毛，礼轻情意重。
Tóngshì sòng wǒ de zhǐ shì yì běn jiù shū, kěshì qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.
Mon collègue ne m’a offert qu’un livre d’occasion, mais ce geste témoigne d’une grande amitié.
孩子亲手画了一张卡片送给奶奶，真是千里送鹅毛，礼轻情意重。
Háizi qīnzì huà le yì zhāng kǎpiàn sòng gěi nǎinai, zhēn shì qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.
L’enfant a dessiné lui-même une carte pour sa grand-mère ; le cadeau est simple, mais l’affection est profonde.
Caractère par caractère
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 送 sòng envoyer; apporter ; livrer; offrir; reconduire
- 鹅 é oie domestique
- 毛 máo poil; plume; laine; rude; brusque; affolé...
- 礼 lǐ rite; cérémonie; semaine; cadeau; présent
- 轻 qīng léger; jeune; peu important; doucement; à la...
- 情 qíng sentiment; émotion; affection; passion...
- 意 yì sens; intention; désir
- 重 chóng répéter; à nouveau