千里移檄
qiān lǐ yí xí
transmettre un ordre officiel sur mille lis
Ce que l’expression veut dire
Le terme désigne la transmission d’un ordre officiel par un document administratif. Il évoque l’envoi rapide d’une injonction à grande distance.
移：传送；檄：是时指一种公文。
D’où elle vient
« Il accusa le gouverneur de Nanyang, Gao Ci, et d’autres de corruption. Craignant d’être punis, ceux-ci offrirent de lourds présents au grand général Liang Ji ; Liang fit alors transmettre un ordre officiel à grande distance et retint Li Gu avec une rigueur accrue. » Dans le Hou Han shu, Livre des Han postérieurs, biographie de Li Gu.
上奏南阳太守高赐等臧秽。赐等惧罪，遂共重赂大将军梁冀，冀为千里移檄，而固持之愈急。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte historique ou administratif, comme prédicat ou complément d’objet. Le registre est soutenu.
Exemples
朝廷千里移檄，要求各地加强边境防守。
Cháotíng qiān lǐ yí xí, yāoqiú gèdì jiāqiáng biānjìng fángshǒu.
La cour impériale fit transmettre un ordre officiel à toutes les régions afin de renforcer la défense des frontières.
县政府千里移檄，通知各乡镇做好防洪准备。
Xiàn zhèngfǔ qiān lǐ yí xí, tōngzhī gè xiāngzhèn zuò hǎo fánghóng zhǔnbèi.
Le gouvernement du district fit parvenir un ordre officiel aux communes pour qu’elles se préparent aux inondations.
上级千里移檄，各个部门必须在月底前提交报告。
Shàngjí qiān lǐ yí xí, gège bùmén bìxū zài yuèdǐ qián tíjiāo bàogào.
Les autorités supérieures ont transmis une directive officielle : chaque service doit remettre son rapport avant la fin du mois.
冀爱财如命，悉数收受，即替他千里移檄，嘱固从宽。
« Liang Ji, avide d’argent, accepta tout ce qu’on lui offrit et fit aussitôt transmettre un ordre officiel à grande distance, en demandant à Li Gu de se montrer indulgent. »
蔡东藩《后汉演义》第四十六回