千里寄鹅毛
qiān lǐ jì é máo
envoyer une plume d’oie à mille lis
Ce que l’expression veut dire
Un présent, même modeste, peut exprimer une profonde affection. L’importance du geste tient à la relation et à l’intention, non à la valeur matérielle.
比喻礼物虽然微薄，却含有深厚的情谊。同“千里送鹅毛”。
D’où elle vient
« Cela équivaut à envoyer une plume d’oie à mille lis ; pourquoi s’appliquer à boire du lait de cerf ? » Su Shi, « Envoyer des produits locaux de Yangzhou à Shaoyou ».
且同千里寄鹅毛，何用孜孜饮麋鹿。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos de cadeaux. Expression positive, souvent utilisée avec modestie en offrant un petit présent.
Exemples
这本旧书不值多少钱，只是千里寄鹅毛，请你收下。
Zhè běn jiù shū bù zhí duōshao qián, zhǐshì qiān lǐ jì é máo, qǐng nǐ shōuxià.
Ce vieux livre ne vaut pas grand-chose, mais c’est un petit présent venu de loin ; je t’en prie, accepte-le.
同学从老家寄来一包茶叶，真是千里寄鹅毛。
Tóngxué cóng lǎojiā jì lái yì bāo cháyè, zhēn shì qiān lǐ jì é máo.
Une camarade de classe a envoyé un paquet de thé de sa région natale : un modeste cadeau chargé d’amitié.
礼物虽小，却是千里寄鹅毛，大家都很感动。
Lǐwù suī xiǎo, què shì qiān lǐ jì é máo, dàjiā dōu hěn gǎndòng.
Le cadeau était modeste, mais il témoignait d’une grande affection, et tout le monde a été touché.