千里姻缘使线牵
qiān lǐ yīn yuán shǐ xiàn qiān
à mille lis, le mariage est relié par un fil
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un mariage considéré comme arrangé par le destin, selon l’image du Vieillard sous la lune qui unit les époux par un fil rouge. Synonyme de l’expression qui signifie qu’une union est liée par un fil, malgré la distance.
指婚姻是由月下老人暗中用一红线牵连而成。同“千里姻缘一线牵”。
D’où elle vient
« Le deuxième oncle Zhuge disait que c’était une bonne affaire ; après avoir demandé les dates de naissance, il calcula longuement et déclara : “À mille lis, le mariage est relié par un fil”, puis il prit la jeune fille comme épouse-enfant de Xiao Erhei. » Dans Xiao Erhei jiehun, Le Mariage de Xiao Erhei, de Zhao Shuli.
二诸葛说是个便宜，先问了一下生辰八字，掐算了半天说：‘千里姻缘使线牵’，就替小二黑收作童养媳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome, surtout à propos d’une rencontre amoureuse ou d’un mariage. La connotation est familière et teintée de fatalisme.
Exemples
他们在网上认识，后来结了婚，真是千里姻缘使线牵。
Tāmen zài wǎngshàng rènshi, hòulái jié le hūn, zhēn shì qiān lǐ yīnyuán shǐ xiàn qiān.
Ils se sont connus en ligne puis se sont mariés : le destin les a vraiment réunis.
姐姐和姐夫来自不同城市，却走到了一起，真是千里姻缘使线牵。
Jiějie hé jiěfu láizì bùtóng chéngshì, què zǒu dào le yìqǐ, zhēn shì qiān lǐ yīnyuán shǐ xiàn qiān.
Ma sœur et son mari venaient de villes différentes, mais le destin les a réunis.
朋友笑着说，既然彼此喜欢，千里姻缘使线牵，距离不算问题。
Péngyou xiàozhe shuō, jìrán bǐcǐ xǐhuan, qiān lǐ yīnyuán shǐ xiàn qiān, jùlí bù suàn wèntí.
Mon ami a dit en riant que, puisque nous nous aimions, la distance ne serait pas un problème : le destin nous avait réunis.