千里共婵娟
qiān lǐ gòng chán juān
à mille lis, partager la lune gracieuse
Ce que l’expression veut dire
La lune est partagée par les personnes qui se trouvent à mille lis les unes des autres. Se dit de personnes éloignées qui jouissent ensemble d’un même beau moment ou d’un même paysage.
婵娟：指月亮。千里范围内的人共享明月。比喻不同地域的人共同享受同一样的良辰美景。
D’où elle vient
« La lune gracieuse : la lune. Les personnes situées dans un rayon de mille lis partagent la clarté de la lune. Par extension, des personnes éloignées profitent ensemble d’un même beau moment ou d’un même paysage. »
婵娟：指月亮。千里范围内的人共享明月。比喻不同地域的人共同享受同一样的良辰美景。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre poétique ou affectueux, notamment pour évoquer des proches éloignés réunis symboliquement par la lune.
Exemples
虽然我们不能一起过中秋，但愿千里共婵娟。
Suīrán wǒmen bù néng yìqǐ guò Zhōngqiū, dàn yuàn qiānlǐ gòng chánjuān.
Même si nous ne pouvons pas passer la fête de la Mi-Automne ensemble, puissions-nous partager la même lune.
毕业后大家去了不同的城市，今晚就让我们千里共婵娟吧。
Bìyè hòu dàjiā qù le bùtóng de chéngshì, jīnwǎn jiù ràng wǒmen qiānlǐ gòng chánjuān ba.
Après le diplôme, chacun est parti dans une ville différente ; ce soir, partageons la même lune malgré la distance.
这张照片让海外的家人也能和我们千里共婵娟。
Zhè zhāng zhàopiàn ràng hǎiwài de jiārén yě néng hé wǒmen qiānlǐ gòng chánjuān.
Cette photo permet aussi à notre famille à l’étranger de partager avec nous ce beau moment malgré la distance.