千里之志
qiān lǐ zhī zhì
une ambition de mille lis
Ce que l’expression veut dire
Une ambition lointaine et élevée. L’expression désigne de grandes aspirations.
指远大的志向。
D’où elle vient
« Celui qui agit d’un seul coup nourrit alors une ambition de mille lis ; si sa vertu n’est pas florissante et sa droiture pas assez grande, il n’atteindra pas les faubourgs. » Lü Buwei, Les Annales des Printemps et Automnes de maître Lü, « L’intérêt à long terme », Royaumes combattants.
与一举则有千里之志，德不盛，义不大则不至其郊。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément, notamment pour parler d’aspirations et d’objectifs élevés ; registre soutenu.
Exemples
年轻人应该有千里之志，也要从小事做起。
Niánqīng rén yīnggāi yǒu qiān lǐ zhī zhì, yě yào cóng xiǎoshì zuò qǐ.
Les jeunes doivent avoir de grandes ambitions, tout en commençant par les petites choses.
他虽然出身普通，却一直怀有千里之志。
Tā suīrán chūshēn pǔtōng, què yìzhí huái yǒu qiān lǐ zhī zhì.
Bien qu’il soit issu d’un milieu ordinaire, il a toujours nourri de grandes ambitions.
这项改革体现了国家发展的千里之志。
Zhè xiàng gǎigé tǐxiàn le guójiā fāzhǎn de qiān lǐ zhī zhì.
Cette réforme traduit la grande ambition du développement national.