千部一腔
qiān bù yī qiāng
mille sections, un seul air
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, les différentes sections musicales interprétaient toutes le même air. L’expression se dit de productions uniformes, conventionnelles et dépourvues de renouvellement.
部：唐代管音乐的机构，按所管音乐的性质，区分为若干部。演奏的都是一个声调。比喻都是老一套，没有变化。
D’où elle vient
« Quant aux récits de lettrés et de femmes galantes, ils commencent toujours par Wenjun et sont remplis de Ziquan ; mille sections, un seul air, mille personnes, un seul visage, sans pouvoir éviter la licence. » Dans le Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
至于才子佳人等书，则又开口‘文君’，满篇‘子建’，千部一腔，千人一面，且终不能不涉淫滥。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer la monotonie d’œuvres, de discours ou de méthodes qui reproduisent toujours le même modèle. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这些广告千部一腔，看多了让人觉得很无聊。
Zhèxiē guǎnggào qiān bù yī qiāng, kàn duō le ràng rén juéde hěn wúliáo.
Ces publicités sont toutes faites sur le même modèle ; à la longue, elles deviennent ennuyeuses.
如果每篇作文都用同一个开头，就会显得千部一腔。
Rúguǒ měi piān zuòwén dōu yòng tóng yí ge kāitóu, jiù huì xiǎnde qiān bù yī qiāng.
Si chaque rédaction commence de la même façon, elle paraîtra monotone et conventionnelle.
这部电视剧虽然制作精良，但人物和情节有些千部一腔。
Zhè bù diànshìjù suīrán zhìzuò jīngliáng, dàn rénwù hé qíngjié yǒuxiē qiān bù yī qiāng.
Cette série est bien produite, mais ses personnages et son intrigue manquent quelque peu d’originalité.