千载流芳
qiān zǎi liú fāng
un parfum se transmettre pendant mille ans
Ce que l’expression veut dire
Un bon renom se transmet éternellement. L’expression souligne la gloire durable laissée par une personne.
芳：香，引申为好名声。好名声永远流传。
D’où elle vient
« Si tu veux acquérir un grand renom, tu dois être comme Xu You, Ziwei, Bian Sui et Wuguang : te laver les oreilles, fuir les émoluments et laisser ton parfum se transmettre pendant mille ans. » Zhang Min, « Texte blâmant Ziyu », sous les Jin occidentaux.
子欲为名高也，则当如许由、子威、卞随、务光，洗耳逃禄，千岁流芳。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée pour parler d’une réputation durable, souvent comme prédicat ou complément dans un registre soutenu.
Exemples
这位老教师一生帮助过许多学生，千载流芳。
Zhè wèi lǎo jiàoshī yì shēng bāngzhù guo xǔduō xuéshēng, qiān zǎi liú fāng.
Ce vieux professeur a aidé de nombreux élèves au cours de sa vie ; son nom restera dans les mémoires.
真正有价值的作品，即使作者去世了，也可能千载流芳。
Zhēnzhèng yǒu jiàzhí de zuòpǐn, jíshǐ zuòzhě qùshì le, yě kěnéng qiān zǎi liú fāng.
Une œuvre véritablement importante peut laisser un renom durable, même après la mort de son auteur.
他们为社区默默奉献多年，最终千载流芳。
Tāmen wèi shèqū mòmò fèngxiàn duō nián, zuìzhōng qiān zǎi liú fāng.
Ils se sont dévoués pendant des années à la communauté et ont finalement laissé un nom impérissable.
燕昭没后多卿士，千载流芳郭隗台。
Après la mort du roi Yan Zhao, nombreux furent ses dignitaires ; la terrasse de Guo Wei fera couler un renom impérissable.
唐·徐夤《草》诗