千真万实
qiān zhēn wàn shí
mille vrais, dix mille réels
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une situation qui est parfaitement avérée et certaine.
形容情况非常确实。
D’où elle vient
Si ce que dit mon oncle est parfaitement vrai, alors la nature humaine créée par le Ciel et la Terre serait dépourvue de sens, et les enseignements des sages ne seraient qu’une invention.
据叔叔说得千真万实，则是天地生人之性情，皆不灵矣，则是圣贤之名教，皆假设矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour insister sur la véracité d’un fait. Le registre est courant à soutenu et la connotation est emphatique.
Exemples
这条消息千真万实，已经得到了多个部门的确认。
Zhè tiáo xiāoxi qiān zhēn wàn shí, yǐjīng dédào le duō gè bùmén de quèrèn.
Cette information est absolument vraie ; plusieurs services l’ont déjà confirmée.
他说自己亲眼看见了，事情千真万实。
Tā shuō zìjǐ qīnyǎn kànjiàn le, shìqing qiān zhēn wàn shí.
Il affirme l’avoir vu de ses propres yeux ; l’affaire est parfaitement avérée.
合同上的日期千真万实，谁也不能随便修改。
Hétóng shàng de rìqī qiān zhēn wàn shí, shéi yě bù néng suíbiàn xiūgǎi.
La date inscrite sur le contrat est parfaitement authentique ; personne ne peut la modifier à sa guise.