千疮百痍
qiān chuāng bǎi yí
mille plaies et cent blessures
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « criblé de trous ». Se dit de nombreuses lacunes ou défaillances, ou d'un degré de destruction très important.
犹千疮百孔。形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
D’où elle vient
« La compagnie agricole centrale a laissé derrière elle un désastre criblé de trous. » Source : Liu Xianhuang, « Envole-toi, usine de machines-outils de Shanghai ».
‘中农公司’留下的是千疮百痍的烂摊子。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour qualifier une situation, une organisation ou un lieu très dégradé. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这座老桥年久失修，已经千疮百痍。
Zhè zuò lǎo qiáo nián jiǔ shīxiū, yǐjīng qiān chuāng bǎi yí.
Ce vieux pont, longtemps laissé sans entretien, est maintenant criblé de dégradations.
调查发现，这个项目的管理制度千疮百痍。
Diàochá fāxiàn, zhège xiàngmù de guǎnlǐ zhìdù qiān chuāng bǎi yí.
L'enquête a révélé que le système de gestion de ce projet comportait de nombreuses failles.
经过多年战争，这个国家的经济千疮百痍。
Jīngguò duō nián zhànzhēng, zhège guójiā de jīngjì qiān chuāng bǎi yí.
Après des années de guerre, l'économie de ce pays est profondément dévastée.