千生万死
qiān shēng wàn sǐ
mille vies et dix mille morts
Ce que l’expression veut dire
Avoir traversé d’innombrables épreuves et affronté de nombreux dangers. Décrit les expériences difficiles d’une personne.
指历尽艰险。
D’où elle vient
Nous avons traversé d’innombrables épreuves, combattu au péril de notre vie et pris la ville.
吾等千生万死，身冒血战，夺得城池。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos du parcours d’une personne. Le registre est soutenu et la connotation souligne le courage ou les épreuves endurées.
Exemples
这位老兵千生万死，终于平安回到了家乡。
Zhè wèi lǎobīng qiān shēng wàn sǐ, zhōngyú píng'ān huí dào le jiāxiāng.
Ce vétéran a traversé d’innombrables dangers avant de rentrer enfin sain et sauf dans sa région natale.
创业十年，他千生万死，才把公司发展到今天。
Chuàngyè shí nián, tā qiān shēng wàn sǐ, cái bǎ gōngsī fāzhǎn dào jīntiān.
Après dix ans d’entrepreneuriat et d’innombrables épreuves, il a réussi à faire grandir son entreprise jusqu’à aujourd’hui.
她千生万死地保护家人，大家都非常敬佩她。
Tā qiān shēng wàn sǐ de bǎohù jiārén, dàjiā dōu fēicháng jìngpèi tā.
Elle a protégé sa famille au péril de sa vie à maintes reprises, ce qui suscite l’admiration de tous.
她千生万死，立下汗马功劳。
Elle a traversé d’innombrables épreuves et a accompli de hauts faits.